渾沌魔鏡（Turbulent Mirror）中譯本書評

書名（如非中文，請加附原文）：渾沌魔鏡（Turbulent Mirror）

作者：John Briggs 和 F. David Pest

譯者（如為譯作）：王彥文 牛頓出版公司 (1993年)
ISBN：957-627-349-8

書評(以1,200字為限，如太長或太短，本委員會保留刪減及增加之權利)：

本書譯自John Briggs 和F. David Peat所著的英文書”Turbulent Mirror: an Illustrated Guide to Chaos Theory and Science of Wholeness”,該書於1989年由Harpen & Row Publishers 出版。這二位作者另外合著過Looking Glass Universe，他們也獨立或與別人合著過數本科普讀物。

本書中文譯者王彥文先生於1985年畢業於台灣大學土木系，1990年獲得美國紐約州立大學水牛城分校機械工程碩士，他翻譯本書時正就讀於俄亥俄州立大學醫學工程研究所。本書審定者陳義裕博士，於1982年畢業於台灣大學物理系，1991年獲美國加州理工學院物理系博士，現任台灣大學物理系教授。陳教授是研究非線性動力學的專家。

本書主要目的在於介紹二次大戰後到1989年渾沌、非線性動力學及一些相關問題的發展。全書分為三大部分。第一部份：秩序到渾沌，主要介紹非線性動力學簡單模型可產生複製的結果。介紹的問題包括龐加萊（Henri Poincare）於19世紀對牛頓力學處理行星運動穩定性之研究，非線性動力學吸引子的觀念，KAM理論，流體的不穩定性，昆蟲的增殖模型，非線性動力學臨界指數的普遍性（Universality，或譯為普適性），蝴蝶效應等。

第二部分：鏡面，主要介紹一些有關數學的問題，如橡皮數學，尖形激變，碎形幾何學等。

本書第三部分：渾沌到秩序，主要介紹複雜系統會出現簡單的結構，介紹的問題包括流體、固體及生物體系孤立波的形成，普里戈金（Ilya Prigogine）提出遠離平衡耗數結構的理論及有關時間與生物左右不對稱的理論，生物演化合作而非競爭的理論，及非線性量子理論。

為了強調鏡像，原書和譯本將第一部分按序言，鏡前第一章，鏡前第二章，鏡前第三章，鏡前第四章排列。第三部分則按鏡後第四章，鏡後第三章，鏡後第二章，鏡後第一章，前言排列，這樣排列是為了增加趣味性，各章的內容看不出有鏡像對稱性。中譯本的封面和封底設計為鏡像對稱，頗有創意。

本書有許多地方談到 ”化約主義者” (如中譯本 29-33 頁) 和對應的 “整體性 (wholeness)” 觀念。原作者顯然對後者頗為欣賞，因此本書許多段落的開頭引用一些中國道家思想家的言論。

中譯本文筆流暢，可讀性頗高，內容也很豐富，是值得閱讀的好書。但仍有些缺點，希望譯者和出版社再版時改進：

1.          第274頁倒數第三行：”馬格利斯相信，在二百二十萬年前首先出現的「新種細胞」”，此處譯者誤將原書中”2.2 billion years”譯為”二百二十萬年”，正確的翻譯應是”22億年”。

2.          英文姓名譯為中文姓名方式不一致。

例如第85頁的”P. F. Verhulst” 連名帶姓譯為”菲耳胡斯特”，第90頁的”Robert May”譯為”梅”，即只譯姓。

3.          原書於書末附有每段落的參考文獻，這對於想進一步瞭解書中所述內容的讀者頗有幫助。譯本把這一部份完全刪除了。

4.          原書於書末也附有名詞索引，這對讀者也頗有幫助，譯本的這部份也刪除了。

5.          譯本有很多插圖較原書小很多，頗不利閱讀。

6.          鏡前第二張的標題字 “Turbulence” 譯為 “紊流”，中譯本第 33 頁將 “turbulence” 譯為 “擾動”，前後不一致。

書評人姓名及單位： 胡進錕 台北市中央研究院物理研究所                           

Note: This article was collected in a book edited by Physical Society of the Republic of China (Taiwan).